1 00:00:56,240 --> 00:00:58,232 [♪♪♪] 2 00:00:59,040 --> 00:01:01,635 SELENE: Bila sam elitni vojnik u vampirskoj vojsci. 3 00:01:01,800 --> 00:01:03,439 Trgivač smrti. 4 00:01:05,160 --> 00:01:06,640 I bio sam dobar u tome. 5 00:01:09,240 --> 00:01:10,674 Ali bio sam izdan. 6 00:01:10,880 --> 00:01:14,635 Viktor, naš vođa i najmoćniji vampir... 7 00:01:14,840 --> 00:01:17,719 ...nije bio spasitelj naveo me da vjerujem. 8 00:01:19,480 --> 00:01:22,075 Odjednom su saveznici postali neprijatelji. 9 00:01:22,240 --> 00:01:26,473 Vampirske starješine koje sam nekoć štitio htio me mrtvog. 10 00:01:28,600 --> 00:01:30,956 Onda sam pronašao Michaela Corvina. 11 00:01:31,120 --> 00:01:35,114 Ni vampir ni likan, Michael je postao hibrid. 12 00:01:36,520 --> 00:01:39,638 Osvetili smo se, ubili Starješine. 13 00:01:41,720 --> 00:01:44,599 Ali onda se sve promijenilo. 14 00:01:44,760 --> 00:01:49,676 Bio sam zarobljen, a nisam znao da jesam noseći Michaelovo dijete. 15 00:01:49,880 --> 00:01:52,839 Eva, naša kćeri, prvi čistokrvni hibrid... 16 00:01:53,000 --> 00:01:55,231 ...čija bi krv mogla okončati rat... 17 00:01:55,400 --> 00:01:58,120 ...postala vrlo tražena podjednako od strane vampira i likana. 18 00:01:58,280 --> 00:01:59,760 [VRIŽE] 19 00:02:02,960 --> 00:02:07,910 Moj jedini izbor bio je sakriti je od svijeta i od sebe... 20 00:02:08,080 --> 00:02:10,231 ...pa ih čak ni ja nisam mogao dovesti do nje. 21 00:02:12,880 --> 00:02:16,590 [ŠAPUĆE] Bio sam elitni vojnik u vampirskoj vojsci. 22 00:02:20,440 --> 00:02:24,116 Moj jedini izbor bio je sakriti je iz svijeta... 23 00:02:24,880 --> 00:02:28,430 ...pa ih čak ni ja nisam mogao dovesti do nje. 24 00:02:42,640 --> 00:02:45,872 [NORMALNIM GLASOM] Živio sam izvan svog vremena. 25 00:02:46,040 --> 00:02:48,874 Još jedan mladi mjesec u tisuću godina mladog mjeseca... 26 00:02:49,040 --> 00:02:51,396 [MOTORI SE OBRTAJU] 27 00:02:51,600 --> 00:02:54,160 ...i ne želim to vidjeti. 28 00:02:57,880 --> 00:02:59,030 Nemam ništa. 29 00:02:59,560 --> 00:03:00,755 Moj zavjet... 30 00:03:02,080 --> 00:03:03,799 ...moja kćer... 31 00:03:04,000 --> 00:03:05,878 - ... ljubavi moja, sve je nestalo. - LIKAN 1: Prekini je! 32 00:03:06,560 --> 00:03:09,075 A uskoro, možda... 33 00:03:09,240 --> 00:03:11,391 ...moje postojanje. 34 00:03:11,760 --> 00:03:15,516 - LIKAN 2: Selene dolazi! - Proganjaju me vampiri i likani. 35 00:03:16,720 --> 00:03:20,350 Sada sam izopćenik, parija. 36 00:03:22,840 --> 00:03:24,832 [ŠKRIPA GUMA] 37 00:03:28,160 --> 00:03:29,594 [LIKAN 3 SE SMIJU] 38 00:03:29,800 --> 00:03:33,840 - LIKAN 2: Spusti je! - LIKAN 1: Zapamti, on je želi živu. 39 00:03:34,000 --> 00:03:35,036 LIKAN 2: Vatra! 40 00:03:35,920 --> 00:03:36,956 [SELENE gunđanje] 41 00:03:39,080 --> 00:03:40,639 LIKAN 2: Hajde, sad. Vatra! 42 00:03:42,000 --> 00:03:43,957 [GRGAČANJE I STENJANJE] 43 00:03:47,320 --> 00:03:48,754 [DUBOKO DIŠUĆI] 44 00:03:50,280 --> 00:03:52,158 [gunđanje] 45 00:04:01,880 --> 00:04:03,439 [REŽANJE] 46 00:04:17,600 --> 00:04:19,432 [RŽI PA REŽE] 47 00:04:21,560 --> 00:04:23,074 [Škripa guma] 48 00:04:23,720 --> 00:04:25,712 [KRIŽI PA PUCANJ] 49 00:04:37,240 --> 00:04:39,994 Vi ste izuzetno teška osoba pratiti. 50 00:04:40,160 --> 00:04:41,514 ne trebam te. 51 00:04:43,280 --> 00:04:44,316 Ali hvala ti. 52 00:04:44,480 --> 00:04:45,596 Ima li razgovora s Michaelom? 53 00:04:45,800 --> 00:04:47,917 - Prestani me pratiti! - Ne pratim te. 54 00:04:49,120 --> 00:04:50,315 Tražim Eve. 55 00:04:51,280 --> 00:04:53,954 Pa, ja sam posljednja osoba tko bi vam mogao pomoći pronaći moju kćer. 56 00:04:54,120 --> 00:04:57,192 Selene, slušaj me. Likani se ponovno sele. 57 00:04:57,760 --> 00:04:58,830 Ne, ovo je drugačije. 58 00:04:59,000 --> 00:05:01,390 Oni su organizirani. Imaju novog vođu. 59 00:05:01,560 --> 00:05:03,438 - Zove se Marius. - Završio sam s ovim ratom. 60 00:05:03,600 --> 00:05:06,115 Pa, s tobom nije gotovo. Mogli su te ubiti... 61 00:05:06,320 --> 00:05:08,710 ...ali očito njihova misija bio je zarobiti vas. 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,714 Krv vaše kćeri, to je nagrada. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,792 I ako je pronađu, ako je iskoriste... 64 00:05:14,000 --> 00:05:18,358 - ...Mariusova moć bit će neograničena. - Pa, onda se nadam da će ostati izgubljena. 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,149 [GUNCA] 66 00:05:23,600 --> 00:05:25,432 Trebam te da preneseš poruku. 67 00:05:25,600 --> 00:05:27,717 - Progunđaj ako razumiješ. - Uh, uh! 68 00:05:27,880 --> 00:05:31,272 Reci svom Mariusu, ako misli može izvući informacije od mene... 69 00:05:31,440 --> 00:05:33,159 ...da locira moju kćer, ne može. 70 00:05:33,320 --> 00:05:35,516 Ne znam gdje je, i ne želim znati. 71 00:05:35,960 --> 00:05:37,235 Marius će te pronaći. 72 00:05:38,600 --> 00:05:40,034 [gunđanje] 73 00:05:40,240 --> 00:05:42,118 Razumijete li svoju poruku? 74 00:05:43,480 --> 00:05:45,312 [STENJANJE] 75 00:05:52,080 --> 00:05:53,958 Što je? 76 00:05:55,040 --> 00:05:56,360 Jeste li već vidjeli ovo? 77 00:05:56,520 --> 00:05:57,795 SELENE: Ne... 78 00:05:58,000 --> 00:05:59,480 ...ali moramo ga izvući. 79 00:05:59,920 --> 00:06:01,479 [gunđanje] 80 00:06:03,360 --> 00:06:04,999 Idemo. 81 00:06:07,840 --> 00:06:08,876 [DAVID STENJE] 82 00:06:18,320 --> 00:06:20,312 [♪♪♪] 83 00:06:23,840 --> 00:06:25,274 MUŠKI ČUVAR 1: Bravo jedan, kraj. Auto se približava. 84 00:06:25,440 --> 00:06:27,750 - ČUVAR: Pristup odobren. - MUŠKI STRAŽAR 2: Zatvorite vrata. 85 00:06:31,280 --> 00:06:32,714 MUŠKI STRAŽAR 1: Počinje čišćenje perimetra. 86 00:06:35,720 --> 00:06:38,394 [♪♪♪] 87 00:06:48,040 --> 00:06:50,475 Privilegija da vam konačno poželim dobrodošlicu kući, gospodine. 88 00:06:50,680 --> 00:06:52,751 Semira vas čeka u svojim privatnim odajama. 89 00:06:52,920 --> 00:06:54,673 Semira? 90 00:06:54,840 --> 00:06:56,274 Gdje je Cassius? 91 00:06:56,440 --> 00:06:58,113 Pozdravit će vas cijelo vijeće, naravno gospodine... 92 00:06:58,280 --> 00:07:01,591 ...ali Semira traži samo nekoliko trenutaka. 93 00:07:01,760 --> 00:07:03,274 A tvoje ime je? 94 00:07:03,480 --> 00:07:04,880 Varga, gospodine. 95 00:07:05,040 --> 00:07:07,077 Pokušat ću ga se sjetiti. 96 00:07:16,840 --> 00:07:18,115 [PUCNE PRSTIMA] 97 00:07:27,840 --> 00:07:30,560 SEMIRA: ...i ponašaj se u skladu s tim zbog ove tragične... 98 00:07:30,760 --> 00:07:32,353 Ostavite nas. 99 00:07:35,440 --> 00:07:39,036 Dragi Thomas. Prošlo je... 100 00:07:39,200 --> 00:07:41,590 - ...koliko dugo? - Desetljeća. 101 00:07:42,440 --> 00:07:43,430 svaka čast 102 00:07:43,600 --> 00:07:44,920 Pretpostavljam da imate mjesto u vijeću. 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,560 Ne mogu biti ponosniji. 104 00:07:47,440 --> 00:07:51,150 Šteta što tvoj povratak nije pod svečanijim okolnostima. 105 00:07:51,360 --> 00:07:54,432 Rečeno je da je Western Coven bio potpuno uništen. 106 00:07:54,600 --> 00:07:55,716 Da, bilo je. 107 00:07:55,880 --> 00:07:57,837 To je blagoslov pobjegao si sa svojim životom. 108 00:07:58,000 --> 00:08:00,674 Mm. Pa, mnogi nisu. 109 00:08:00,840 --> 00:08:03,196 Bilo je previše smrti među našim ljudima. 110 00:08:03,360 --> 00:08:06,353 Ove urne su sve što je ostalo našeg Budimpeštanskog saveza. 111 00:08:06,520 --> 00:08:08,477 Pa, imate moju sućut. 112 00:08:08,640 --> 00:08:11,838 Gubimo rat, Thomas. 113 00:08:12,000 --> 00:08:15,277 Ako ostanemo takvi kakvi jesmo, naša vrsta će izumrijeti u roku od pet godina. 114 00:08:15,440 --> 00:08:17,033 Dijeli li Cassius vaše mišljenje? 115 00:08:17,200 --> 00:08:19,078 Likani su se pregrupirali, popunili... 116 00:08:19,240 --> 00:08:20,993 ...i odlučili su nas istrijebiti. 117 00:08:21,160 --> 00:08:24,073 Oh, svakako, ovdje ste sigurni. Istočni koven je tvrđava. 118 00:08:24,240 --> 00:08:26,391 Nismo više koven kojeg se sjećate. 119 00:08:26,560 --> 00:08:28,756 Imamo manje trgovaca smrću nego ikad prije. 120 00:08:28,920 --> 00:08:31,151 Čini se da ste okruženi novim kadetima. 121 00:08:31,360 --> 00:08:34,558 Sirovi novaci, niti spremni za borbu niti dovoljno brojna... 122 00:08:34,760 --> 00:08:36,638 ...da odbije veliki napad likana. 123 00:08:37,600 --> 00:08:40,672 Nikad nije bilo veliki napad likana. 124 00:08:41,520 --> 00:08:43,398 Barem ne koordiniranu. 125 00:08:43,560 --> 00:08:46,234 Nikad nije postojao Marius. 126 00:08:47,040 --> 00:08:50,590 Boli me to priznati, ali prvi put u životu... 127 00:08:51,040 --> 00:08:53,271 ...Iskreno se bojim za našu budućnost. 128 00:08:54,040 --> 00:08:56,271 Dakle, koji je tvoj plan? 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,634 Semira, ti uvijek imaš plan. 130 00:09:00,800 --> 00:09:04,350 Ovaj mali mizanscen tvoja izvedba ima svrhu. 131 00:09:04,560 --> 00:09:05,835 Ja nisam čitač misli. 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,832 Budite ljubazni prema starom vampiru... 133 00:09:08,000 --> 00:09:11,391 ... da mu kažem zašto pozvan je ovamo. 134 00:09:15,320 --> 00:09:17,073 Selene. 135 00:09:17,280 --> 00:09:19,033 DAVID: Hajde. Moramo se nastaviti kretati. 136 00:09:19,240 --> 00:09:21,277 SELENE: Postoje sigurne kuće daleko bliže od ovoga. 137 00:09:21,440 --> 00:09:23,318 DAVID: Rekao sam ti, uništili su ih. 138 00:09:23,480 --> 00:09:25,233 Sada je drugačije. hajde 139 00:09:25,520 --> 00:09:27,512 [♪♪♪] 140 00:09:27,720 --> 00:09:29,552 THOMAS: Ali ti si joj potpisao smrtnu presudu. 141 00:09:29,720 --> 00:09:31,837 SEMIRA: Naravno. prezirem je. 142 00:09:32,000 --> 00:09:33,673 Ubila je Viktora. Bio sam njegov namjesnik. 143 00:09:33,880 --> 00:09:36,395 Sve dok nije upoznao Selene. 144 00:09:36,560 --> 00:09:38,677 Dakle, želiš da ona lovi Mariusa? 145 00:09:38,840 --> 00:09:40,433 Želim da ona trenira naše nove regrute... 146 00:09:40,640 --> 00:09:43,439 ...pa imamo 100 trgovaca smrću lov na Mariusa. 147 00:09:43,640 --> 00:09:47,998 He, he. Sumnjam da će pristati. Njena jedina briga je za kćer. 148 00:09:48,160 --> 00:09:49,389 Eve, hibrid. 149 00:09:49,560 --> 00:09:52,473 Nažalost, jadna djevojka je napola likanac. 150 00:09:53,000 --> 00:09:56,713 To je vampirski instinkt kojem se treba popuštati Likani, ali se ne boje evoluirati. 151 00:09:56,880 --> 00:09:59,475 U međuvremenu, mi stagniramo od 1500 godina... 152 00:09:59,640 --> 00:10:02,792 ... ove proklete "čistoće vrste" besmislica. 153 00:10:02,960 --> 00:10:04,917 huh A ironija je da Selene... 154 00:10:05,120 --> 00:10:07,874 - ... je vjerojatno najčišći od svih nas. - Dakle, glasine su istinite? 155 00:10:08,320 --> 00:10:10,437 Njena krv ima elemente soja Corvinus? 156 00:10:10,600 --> 00:10:12,478 Ona je posebna. 157 00:10:14,040 --> 00:10:15,952 Ona je vratila mog sina iz mrtvih. 158 00:10:17,480 --> 00:10:20,279 - Njezina mu je krv ponovno pokrenula srce. - Nemoguće. 159 00:10:21,360 --> 00:10:25,434 I sam sam tome svjedočio. Spasila je život mom sinu. 160 00:10:27,000 --> 00:10:29,640 Viktor i Amelija. 161 00:10:30,080 --> 00:10:33,118 Rame uz rame za vječnost. 162 00:10:35,840 --> 00:10:38,958 Jako si volio Ameliu, ako se sjećam. 163 00:10:40,720 --> 00:10:44,714 - Trebaš mi biti saveznik u ovome. - Neće riskirati doći ovamo... 164 00:10:44,880 --> 00:10:47,520 ... osim ako ne dobije pozivnicu od cijelog vijeća. 165 00:10:47,680 --> 00:10:49,751 I nikad ne bih mogao zatražiti takav zahtjev. 166 00:10:49,960 --> 00:10:51,917 Cassius se zaštitnički odnosi prema starim običajima. 167 00:10:52,080 --> 00:10:55,232 Jedva podnosi moje sjedalo na vijeću kakav jest. 168 00:10:55,680 --> 00:10:58,514 Ali ovo su očajna vremena, Thomas. 169 00:10:58,720 --> 00:11:02,236 I zato ti mora uvjeriti vijeće da je pozove. 170 00:11:02,400 --> 00:11:03,516 Ahh... 171 00:11:03,960 --> 00:11:05,314 Stižu večeras. 172 00:11:05,480 --> 00:11:08,678 AUTOMATIZIRANI GLAS: Uzbuna u zoru. Šezdeset sekundi do izlaska sunca. 173 00:11:11,120 --> 00:11:13,112 [♪♪♪] 174 00:11:15,920 --> 00:11:17,912 [NEJASNO klepetanje IZDALEKA] 175 00:11:38,080 --> 00:11:39,912 Marius, stigli su vođe čopora... 176 00:11:40,080 --> 00:11:42,470 ...i rekao sam im da pričekaju za tebe u ratnoj sobi. 177 00:11:42,680 --> 00:11:44,034 MARIUS: Tuku se kao psi, bez sumnje. 178 00:11:44,200 --> 00:11:46,715 - Ja ću to riješiti. Hvala. - U redu. 179 00:11:48,040 --> 00:11:50,032 [NEJASNA SVAĐA] 180 00:11:51,120 --> 00:11:52,793 - LIKAN 1: Hajde onda. - LIKAN 2: Tako, točno. 181 00:11:52,960 --> 00:11:54,189 Dođi, dođi. 182 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 LIKAN 1: Ne! slušaj me 183 00:11:55,880 --> 00:11:57,917 Uglavit ćemo ih. To je ono što mi radimo. 184 00:11:58,080 --> 00:11:59,833 S ove i s one strane, samo ih uglavimo... 185 00:12:00,000 --> 00:12:01,559 - ...i istisnuti ih. - LIKAN 3: Uglaviti ih? 186 00:12:01,720 --> 00:12:04,474 Je li to tvoj plan? To neće dovesti do ničega. 187 00:12:04,640 --> 00:12:05,960 - LIKAN 4: Postaje ljut. - LIKAN 3: Začepi! 188 00:12:06,520 --> 00:12:07,556 Stop! 189 00:12:07,720 --> 00:12:09,473 [RŽI] 190 00:12:12,480 --> 00:12:14,472 - Jeste li robinja? - Ne. 191 00:12:14,640 --> 00:12:16,233 Onda se nemoj tako ponašati. 192 00:12:18,000 --> 00:12:19,639 Pogledajte ovu kartu. 193 00:12:19,840 --> 00:12:21,433 Što vidite? 194 00:12:21,600 --> 00:12:23,478 Vidite li likane kako se bore oko otpadaka? 195 00:12:25,240 --> 00:12:26,993 Reći ću ti što vidim. 196 00:12:27,640 --> 00:12:28,915 Volinija. 197 00:12:29,440 --> 00:12:32,035 Nordgau. Tiringija. 198 00:12:32,200 --> 00:12:33,270 Likanske pobjede. 199 00:12:35,240 --> 00:12:36,640 Vidim vampire mrtve. 200 00:12:36,800 --> 00:12:38,359 I see entire regions annihilated. 201 00:12:38,520 --> 00:12:40,876 But we will get no further if we fight amongst ourselves. 202 00:12:41,720 --> 00:12:43,234 Ne smijemo mirovati... 203 00:12:43,400 --> 00:12:46,757 ...until we have destroyed njihovo posljednje utočište. 204 00:12:47,360 --> 00:12:50,239 Zajedno smo jaki. 205 00:12:51,040 --> 00:12:54,670 And when we have the blood hibridne djevojke... 206 00:12:56,520 --> 00:12:58,637 ...we will be invincible. 207 00:13:06,560 --> 00:13:07,630 Gregor. 208 00:13:07,800 --> 00:13:08,995 [GREGOR GRUNCA] 209 00:13:09,920 --> 00:13:11,559 Vratili ste se sami. 210 00:13:12,920 --> 00:13:15,116 - We were taken by surprise. - Gdje je Selene? 211 00:13:15,800 --> 00:13:17,996 - Poštedjela me. - Zašto? 212 00:13:18,160 --> 00:13:19,594 Za isporuku poruke. 213 00:13:21,040 --> 00:13:23,714 Ona želi da znaš that her daughter is gone forever... 214 00:13:23,880 --> 00:13:25,439 ...that you can never find her... 215 00:13:25,600 --> 00:13:28,434 ...jer čak i Selene ne zna gdje je sakrivena. 216 00:13:28,720 --> 00:13:29,710 Vjeruješ li joj? 217 00:13:34,200 --> 00:13:35,429 Vjeruješ li joj? 218 00:13:35,760 --> 00:13:37,956 [DAHĆANJE] 219 00:13:42,200 --> 00:13:44,840 Stavio sam tragač u njezinu pratilju. 220 00:13:46,360 --> 00:13:47,874 pa... 221 00:13:49,080 --> 00:13:51,959 ...to znači da nisi potpuno nesposoban. 222 00:13:58,800 --> 00:13:59,836 [TIHO SE SMIJU] 223 00:14:00,040 --> 00:14:01,440 [UREĐAJ ZVIŠTI] 224 00:14:04,960 --> 00:14:06,280 [GUNCA] 225 00:14:06,440 --> 00:14:07,669 Pokušajte ostati mirni. 226 00:14:07,840 --> 00:14:09,274 [UREĐAJ ZVIŠTI] 227 00:14:11,560 --> 00:14:14,200 - Što je? - To je neka vrsta metka. 228 00:14:14,360 --> 00:14:17,114 Probija se kroz tebe brže nego što možete zacijeliti. 229 00:14:17,280 --> 00:14:18,555 Samohodan je. 230 00:14:18,720 --> 00:14:22,157 To sam ti pokušavao reći. Ovi Likani su sofisticirani. 231 00:14:25,200 --> 00:14:27,271 Ne znam mogu li ga ukloniti na vrijeme. 232 00:14:27,440 --> 00:14:29,591 Pa, najmanje što možete učiniti je pokušaj da zvuči umirujuće. 233 00:14:30,160 --> 00:14:31,879 Pokušat ću te ne ubiti. 234 00:14:33,000 --> 00:14:34,832 To će morati učiniti. 235 00:14:38,160 --> 00:14:39,719 [DAVID GRUNTI] 236 00:14:42,280 --> 00:14:43,475 [GUNCA] 237 00:14:53,280 --> 00:14:54,555 [STENJE] 238 00:14:59,960 --> 00:15:01,952 [ZVUČENJE] 239 00:15:09,120 --> 00:15:12,909 KASIJE: Kome nas želiš ponuditi sigurno utočište i amnestiju? 240 00:15:13,080 --> 00:15:16,676 - Za Selene, trgovca smrću. - Ista Selene koja je ubila Viktora? 241 00:15:16,840 --> 00:15:18,752 Ne trebam podsjetnik, Cassiuse, onoga što je učinila. 242 00:15:18,920 --> 00:15:20,070 Sram vas bilo, gospodine. 243 00:15:20,240 --> 00:15:23,119 Neću više čuti njezino ime. 244 00:15:23,320 --> 00:15:25,437 Cassiuse, dijelim tvoj bijes. 245 00:15:26,240 --> 00:15:28,357 Što god vas je posjedovalo? 246 00:15:28,520 --> 00:15:30,034 THOMAS: Ako ne djelujemo odlučno... 247 00:15:30,240 --> 00:15:32,038 ...rat će biti pred vašim vratima u roku od dva tjedna. 248 00:15:32,720 --> 00:15:35,155 I to je upravo tako gdje će ostati. 249 00:15:35,320 --> 00:15:38,472 Nijedan čopor likana se ne bi usudio da napadnu naš koven. 250 00:15:38,640 --> 00:15:40,757 Naša obrana bi ih raskomadala. 251 00:15:40,960 --> 00:15:43,191 THOMAS: Običan čopor Lycan, možda... 252 00:15:43,360 --> 00:15:46,512 ...ali Marius je okupio silu daleko moćniji od svih... 253 00:15:46,680 --> 00:15:48,000 Neutemeljena hiperbola. 254 00:15:48,160 --> 00:15:49,992 Trebaš Selene. 255 00:15:50,160 --> 00:15:54,791 Njezina junaštvo, njezino vodstvo, njezino intimno poznavanje likana. 256 00:15:54,960 --> 00:15:57,475 A njezine borbene vještine su bez premca. 257 00:15:57,680 --> 00:16:00,149 U pravu je, ona je najubojitija Death Dealer kojeg smo ikada imali. 258 00:16:00,360 --> 00:16:03,876 Ali ubila je jednog od svojih. 259 00:16:04,040 --> 00:16:08,080 Ne samo najmoćniji i poštovani od starijih... 260 00:16:08,240 --> 00:16:12,678 ... njen zaštitnik, koji ju je volio poput vlastite kćeri. 261 00:16:12,840 --> 00:16:14,718 Njoj se ne može vjerovati. 262 00:16:14,880 --> 00:16:16,155 Presuđeno joj je. 263 00:16:16,320 --> 00:16:18,880 Možda se i ona može otkupiti. 264 00:16:19,080 --> 00:16:21,549 Boli me to reći, ali Thomas je u pravu. 265 00:16:22,040 --> 00:16:24,680 Nijedna se ratnica nije dokazala više u borbi. 266 00:16:24,840 --> 00:16:28,117 Bila bi neprocjenjiva u našoj borbi protiv Mariusa... 267 00:16:28,280 --> 00:16:32,320 ...možda čak i ključni element osigurati našu pobjedu. 268 00:16:34,800 --> 00:16:36,871 Ako se može pronaći... 269 00:16:37,040 --> 00:16:41,557 ...i stupa nogom unutar ovog dragocjenog saveza... 270 00:16:41,840 --> 00:16:44,878 ...držat ću te, Semira, osobno odgovoran... 271 00:16:45,040 --> 00:16:46,793 - ...što ju je kontrolirao. - Naravno. 272 00:16:58,240 --> 00:16:59,640 [DAHTA] 273 00:17:11,200 --> 00:17:15,433 AUTOMATIZIRANI GLAS: Uljez. Uljez. Uljez. 274 00:17:15,600 --> 00:17:17,478 Uljez. Uljez. 275 00:17:18,200 --> 00:17:20,192 [♪♪♪] 276 00:17:30,000 --> 00:17:31,434 [gunđanje] 277 00:17:31,880 --> 00:17:33,519 Tko te je poslao? 278 00:17:34,920 --> 00:17:36,593 Baci to. 279 00:17:42,080 --> 00:17:43,400 Kako ste nas pronašli? 280 00:17:43,720 --> 00:17:45,791 Ima ih samo šačica preostalih sigurnih kuća. 281 00:17:46,560 --> 00:17:48,916 Likani su to učinili prilično lakim. 282 00:17:49,080 --> 00:17:51,470 Vijeće Istočnog kovena poslao me da te dovedem. 283 00:17:51,640 --> 00:17:53,359 - Za suđenje? - Ne. 284 00:17:53,520 --> 00:17:57,480 - Zbog vaše i naše sigurnosti. - Ne možete očekivati ​​da ću u to povjerovati. 285 00:17:57,680 --> 00:17:59,911 Svaki od njih potpisao moju smrtnu presudu. 286 00:18:00,080 --> 00:18:02,197 - Vremena se mijenjaju. - Vampiri ne. 287 00:18:02,680 --> 00:18:03,909 Ovo je od tvog oca. 288 00:18:06,280 --> 00:18:08,317 Je li autentičan? 289 00:18:08,520 --> 00:18:10,557 To je njegov pečat, njegov rukopis. 290 00:18:10,720 --> 00:18:13,918 Vijeće vam je ponudilo pomilovanje i oboma nam je dao sigurno utočište. 291 00:18:14,080 --> 00:18:15,878 - Zašto? - Marius. 292 00:18:16,040 --> 00:18:18,430 To je skromni zahtjev vijeća... 293 00:18:18,600 --> 00:18:21,274 ...da nas treniraš poraziti njega i njegovu vojsku. 294 00:18:22,920 --> 00:18:24,115 LIKAN: Miči se. hajde 295 00:18:24,280 --> 00:18:25,919 Signal dolazi odavde. 296 00:18:27,200 --> 00:18:28,998 Vidi, razumijem da nerado... 297 00:18:29,160 --> 00:18:31,994 ...ali kao gosti vijeća, bit ćemo zaštićeni zakonom. 298 00:18:32,160 --> 00:18:34,311 Moj otac ne bi lagao, i ne zamjera. 299 00:18:34,480 --> 00:18:35,800 Ni Viktora nije volio. 300 00:18:35,960 --> 00:18:37,440 AUTOMATIZIRANI GLAS: Uljez. Uljez. 301 00:18:37,600 --> 00:18:39,751 - Likani. - Uljez. 302 00:18:42,120 --> 00:18:44,919 - Moramo otići. - Trebali biste prihvatiti ponudu vijeća. 303 00:18:45,080 --> 00:18:46,992 - Za Eve. - Eve ne želi moju pomoć. 304 00:18:47,160 --> 00:18:49,516 Znam da je želiš zaštititi. A ako uništimo Mariusa... 305 00:18:49,680 --> 00:18:51,831 ...mi uništavamo najveću prijetnju njezinoj sigurnosti. 306 00:18:52,000 --> 00:18:53,275 Sada. 307 00:18:58,160 --> 00:18:59,514 [♪♪♪] 308 00:19:10,120 --> 00:19:11,440 Marius. 309 00:19:14,640 --> 00:19:16,154 Samo su nam nedostajali. 310 00:19:16,320 --> 00:19:19,870 Ne želim čuti opet riječ "samo". 311 00:19:20,400 --> 00:19:22,631 Ili imamo nju ili nemamo ništa. 312 00:19:24,120 --> 00:19:25,839 Razumijete li? 313 00:19:26,000 --> 00:19:28,071 - Razumiješ li? - Da. 314 00:19:33,080 --> 00:19:35,151 [NEJASNA OBJAVA PREKO PA] 315 00:19:37,600 --> 00:19:39,637 [ZVIŽĐKA VLAKA] 316 00:19:45,840 --> 00:19:47,593 STRAŽAR 1: Tango Charlie se približava. 317 00:19:47,760 --> 00:19:49,160 STRAŽAR 2: Sve je čisto. 318 00:19:50,600 --> 00:19:52,319 Zaštićen perimetar. 319 00:20:06,200 --> 00:20:07,839 - Dobrodošli. - Jesam li? 320 00:20:08,000 --> 00:20:10,560 Resursi našeg kovena i oružje je tvoje... 321 00:20:10,720 --> 00:20:14,270 ... transformirati ove sirove regrute u trgovce smrću dostojne tvog imena. 322 00:20:14,480 --> 00:20:16,597 Varga će vam biti desna ruka. 323 00:20:16,760 --> 00:20:18,479 On zna sve naše snage i slabosti. 324 00:20:18,640 --> 00:20:22,236 On je također naš najplodniji likanski ubojica, s preko 40 potvrđenih ubojstava. 325 00:20:22,400 --> 00:20:24,312 - Čast mi je. - SEMIRA: Davide, dobro došao. 326 00:20:24,480 --> 00:20:27,200 - Hvala. - Da obilježimo siguran dolazak naših gostiju... 327 00:20:27,360 --> 00:20:29,511 ...priredio sam malu večer u Zimskom vrtu. 328 00:20:29,880 --> 00:20:31,519 Stvarno nema potrebe. Hvala. 329 00:20:31,680 --> 00:20:34,434 Gluposti. Uvijek postoji potreba prepustiti se užitku. 330 00:20:40,280 --> 00:20:42,511 [GLAZBENICI SVIRAJU KLASIČNU GLAZBU] 331 00:20:56,120 --> 00:20:57,793 [GLAZBA PRESTAJE] 332 00:20:57,960 --> 00:20:59,679 U vrijeme rata... 333 00:20:59,840 --> 00:21:02,674 ...ovom savezu su potrebni trenuci za slavlje. 334 00:21:02,920 --> 00:21:06,800 Dolazak Thomasa, Davida i Selene... 335 00:21:06,960 --> 00:21:09,919 ...ima dovoljno razloga za veselje. 336 00:21:11,240 --> 00:21:13,277 Svima nama. 337 00:21:14,160 --> 00:21:17,312 [GRMLJAVINA TUTNJA I LUPA] 338 00:21:18,400 --> 00:21:20,392 [GLAZBENICI NASTAVLJAJU SVIRATI] 339 00:21:26,240 --> 00:21:28,516 Lijepo od tebe što si nam ponudio svetište, Semira. Hvala. 340 00:21:28,720 --> 00:21:31,155 Bit će mi potpuno zadovoljstvo. 341 00:21:31,360 --> 00:21:35,070 Reci mi je li istina da njezina krv te vratio u život? 342 00:21:35,240 --> 00:21:36,640 Da, tako je. 343 00:21:36,800 --> 00:21:38,553 Dugujem joj sve. 344 00:21:39,600 --> 00:21:43,116 Ali, ako me ispričate, moj otac traži moj savjet. 345 00:21:45,520 --> 00:21:47,113 Thomas je uvijek bio tako dosadan. 346 00:21:51,200 --> 00:21:54,272 THOMAS: Pa, Semirin svakako zainteresirao se za tebe. 347 00:21:54,440 --> 00:21:57,194 Pa kamata svakako jest ne uzajamno. 348 00:21:57,360 --> 00:21:59,636 Trebamo njezinu zaštitu. 349 00:21:59,800 --> 00:22:02,440 Naprotiv, Mislim da trebam zaštitu od nje. 350 00:22:02,600 --> 00:22:04,273 THOMAS: Bitka kod Peste. 351 00:22:05,040 --> 00:22:07,350 Mislili smo da će biti onaj koji će završiti rat... 352 00:22:07,520 --> 00:22:08,920 ...konačni sukob... 353 00:22:09,080 --> 00:22:10,912 ...ali još uvijek smo tu. 354 00:22:11,080 --> 00:22:14,756 Nadam se da vidite moju ponudu za pomilovanje za Selene ono što jest. 355 00:22:14,920 --> 00:22:18,194 Milost je najmanje što joj možete ponuditi nakon što je zamijenila svoju kćer Likancima. 356 00:22:18,360 --> 00:22:21,990 Toliko sam izgubio tijekom ovog rata. 357 00:22:22,160 --> 00:22:25,517 Vjerujte mi, još uvijek sam ukleta od strane svih onih koje nisam uspio. 358 00:22:25,680 --> 00:22:28,240 Pa, onda mi moraš pomoći da je zaštitim. 359 00:22:28,400 --> 00:22:30,392 Izgubila je još više nego što možemo zamisliti. 360 00:22:30,560 --> 00:22:32,597 I ona mi je važna. 361 00:22:35,680 --> 00:22:38,195 [GRMLJAVINA NASTAVLJA TUČATI I TUTNJATI] 362 00:22:43,880 --> 00:22:46,190 Marius je vani... 363 00:22:46,360 --> 00:22:50,513 ...smrdi na pseći drskost, planirajući našu propast. 364 00:22:53,240 --> 00:22:57,200 Ne trebamo Selene da ga uništimo. 365 00:22:58,160 --> 00:22:59,753 Ja sam više nego sposoban. 366 00:22:59,920 --> 00:23:02,435 Ne, Varga, ti si samo adekvatan. 367 00:23:02,600 --> 00:23:06,116 Sva sreća da nismo prisiljeni osloniti se na vaše vještine za naš opstanak. 368 00:23:06,560 --> 00:23:09,632 To, slatka moja... 369 00:23:09,920 --> 00:23:12,230 ...ipak nemaštovita drugarica u krevetu... 370 00:23:12,400 --> 00:23:13,754 ...je moje područje stručnosti. 371 00:23:13,920 --> 00:23:15,673 - Mislim da bi trebao... - Ne razmišljaj, Varga. 372 00:23:15,840 --> 00:23:17,593 Ozlijedit ćeš se. 373 00:23:18,360 --> 00:23:22,400 Ima i drugih načina dokazati svoju odanost. 374 00:23:33,680 --> 00:23:38,118 Komad po delikatan komad... 375 00:23:39,360 --> 00:23:40,396 [SEMIRA STENJE] 376 00:23:41,320 --> 00:23:43,994 ...zagonetka će sjesti na svoje mjesto. 377 00:23:46,160 --> 00:23:47,958 o da... 378 00:23:49,280 --> 00:23:50,919 da... 379 00:23:52,760 --> 00:23:53,796 [DAHTA] 380 00:23:56,200 --> 00:23:58,192 [♪♪♪] 381 00:24:17,000 --> 00:24:18,593 [GUNCA] 382 00:24:24,520 --> 00:24:25,795 [DAHTA] 383 00:24:28,880 --> 00:24:31,111 Ne ciljaj gdje je Lycan. Predvidjeti. 384 00:24:37,360 --> 00:24:39,636 I zapamti, Lycan nikad nije ranjiviji... 385 00:24:39,800 --> 00:24:41,029 ...nego kad je u vučjem obliku. 386 00:24:41,200 --> 00:24:42,759 - Što? - To nema smisla. 387 00:24:42,960 --> 00:24:44,440 [SVI MRMLJU] 388 00:24:44,600 --> 00:24:46,114 U obliku vuka ne mogu koristiti oružje... 389 00:24:46,280 --> 00:24:48,636 ...i njihovo razmišljanje postaje puno primitivnije... 390 00:24:48,840 --> 00:24:50,035 ...vođen samo krvožednošću. 391 00:24:50,200 --> 00:24:52,954 - Koliko ste ih ubili? - Ne pratim. 392 00:24:53,440 --> 00:24:56,239 Povećavam brzinu Lycana za 20 posto. 393 00:24:58,600 --> 00:25:00,398 Molim vas nastavite. 394 00:25:05,640 --> 00:25:08,439 Moj čopor je istražio Istočni Koven perimetar za slabosti... 395 00:25:08,600 --> 00:25:09,590 ...i nema ih. 396 00:25:09,760 --> 00:25:11,752 I svaki izravni napad pokrenulo bi zaključavanje... 397 00:25:11,920 --> 00:25:13,320 ...što koven čini neosvojivim. 398 00:25:13,480 --> 00:25:16,279 Čak i kad bismo mogli provaliti unutra bez gubitka 90 posto naše snage... 399 00:25:16,440 --> 00:25:17,874 - ...imaju rezervne pozicije... - Ovo. 400 00:25:18,040 --> 00:25:20,794 - ...to može biti... - Je li ovo spremno? 401 00:25:20,960 --> 00:25:22,633 Da. 402 00:25:22,800 --> 00:25:25,269 Kad imamo hibridnu krv... 403 00:25:25,440 --> 00:25:27,193 ...pokrećemo protiv Istoka. 404 00:25:27,360 --> 00:25:29,636 Pronađite Selene, a mi ćemo pronaći njezinu kćer. 405 00:25:29,840 --> 00:25:31,433 [OBOJE GRŽTAJU] 406 00:25:34,520 --> 00:25:36,432 Moj vlastiti izum. 407 00:25:36,600 --> 00:25:39,840 Jedna od prvih stvari koje djelitelj smrti mora naučiti kako se boriti u ograničenom prostoru. 408 00:25:40,000 --> 00:25:41,116 Naravno, jedna stvar... 409 00:25:41,280 --> 00:25:43,511 ...ovaj trening nedostaje je nepredvidljivost. 410 00:25:44,800 --> 00:25:46,996 Možda ćeš mi udovoljiti i daj mojim studentima... 411 00:25:47,160 --> 00:25:51,712 Uh, trebao bih reći tvoji studenti. ... lekcija o nepredvidivosti borbe. 412 00:25:51,880 --> 00:25:55,760 To ne samo da bi nas počastilo, nego i bilo neprocjenjivo za njihovu obuku. 413 00:25:55,920 --> 00:25:57,752 - Ja ne... - Molim te. 414 00:25:59,520 --> 00:26:01,000 To je dosta. 415 00:26:02,080 --> 00:26:05,232 Okupite se. Idemo ti u školu... 416 00:26:05,400 --> 00:26:08,438 ...u pravoj prirodi likanskog ratnika. 417 00:26:08,600 --> 00:26:12,640 U svrhu ove lekcije, naša cijenjena gošća Selene... 418 00:26:12,840 --> 00:26:16,197 ...igrat će ulogu Trgovca smrti hrabro braneći našu tvrđavu... 419 00:26:16,360 --> 00:26:19,956 ...i ja ću preuzeti ulogu likanskog zlikovca... 420 00:26:20,120 --> 00:26:21,679 ...ovdje da ga uništim. 421 00:26:21,840 --> 00:26:23,320 Prvo dame. 422 00:26:23,560 --> 00:26:25,552 [♪♪♪] 423 00:26:41,400 --> 00:26:42,959 [OBOJE GRŽTAJU] 424 00:26:43,600 --> 00:26:44,750 [VARGA SE SMIJE] 425 00:26:46,200 --> 00:26:47,270 Impresivno. 426 00:26:55,200 --> 00:26:56,554 hajde 427 00:26:59,680 --> 00:27:00,796 hajde 428 00:27:20,440 --> 00:27:21,510 [STENJE] 429 00:27:32,800 --> 00:27:34,154 [SELENE gunđa] 430 00:27:34,640 --> 00:27:35,676 [SELENE DAHĆE] 431 00:27:38,000 --> 00:27:40,037 [SELENE ZADIŠĆENA] 432 00:27:40,840 --> 00:27:42,354 Večerašnja lekcija: 433 00:27:42,520 --> 00:27:45,911 Ne vjerujte svom protivniku boriti se časno. 434 00:27:46,080 --> 00:27:48,117 Oni su likanski. Nemaju. 435 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 Ah! 436 00:27:52,480 --> 00:27:53,675 Ne mrdaj. 437 00:27:56,200 --> 00:27:57,714 [DASTI] 438 00:28:01,880 --> 00:28:03,792 velebilje. 439 00:28:03,960 --> 00:28:06,395 Pijavice u vampirske stanice, obično smrtonosne. 440 00:28:06,560 --> 00:28:09,792 Ali za jednu s njenom snagom, bit će samo boli... 441 00:28:10,000 --> 00:28:11,195 ...praćeno paralizom. 442 00:28:11,360 --> 00:28:12,919 ubit ću te. 443 00:28:14,200 --> 00:28:16,237 UV meci. 444 00:28:22,080 --> 00:28:25,357 Jeste li iskreno mislili Oprostio bih ti što si ubio Viktora? 445 00:28:25,520 --> 00:28:27,398 Varga, imaš naređenja. 446 00:28:28,040 --> 00:28:29,554 [DASTI] 447 00:28:29,760 --> 00:28:31,194 Varga! 448 00:28:54,960 --> 00:28:56,952 [VRIŠTANJE] 449 00:29:02,000 --> 00:29:03,992 Ne trebaš mi da obučavaš trgovce smrću. 450 00:29:04,160 --> 00:29:06,072 Za to imam Vargu. 451 00:29:06,240 --> 00:29:08,914 Sve što mi je potrebno da vladam ovim savezom... 452 00:29:09,080 --> 00:29:13,836 ...i završiti marš Lycansa je tvoja krv. 453 00:29:21,040 --> 00:29:22,360 Što je s tijelima? 454 00:29:24,760 --> 00:29:26,194 Oglasi alarm. 455 00:29:26,720 --> 00:29:28,951 Neka ih vijeće pronađe. 456 00:29:29,160 --> 00:29:34,394 Uvjerljivi dokazi zločina počinila Selene. 457 00:29:34,960 --> 00:29:36,440 [TIHO STENJE] 458 00:29:37,320 --> 00:29:39,312 [DASTI] 459 00:29:40,640 --> 00:29:42,632 [ALARM JAVI] 460 00:29:43,800 --> 00:29:45,029 Došlo je do kršenja. 461 00:29:45,760 --> 00:29:46,796 Moramo pronaći Selene. 462 00:29:46,960 --> 00:29:50,397 - Ograđeni. Semirine naredbe. - Odmakni se. 463 00:29:53,880 --> 00:29:55,109 David. 464 00:29:56,360 --> 00:29:57,555 dođi 465 00:29:58,000 --> 00:30:01,232 Postoji više od jednog načina kretati se po ovom kovenu. 466 00:30:01,440 --> 00:30:04,319 Amelia je stvorila ove prolaze stoljećima prije. 467 00:30:08,400 --> 00:30:09,436 Gdje ovo vodi? 468 00:30:09,600 --> 00:30:13,230 U privatne odaje, uključujući i Semirinu. 469 00:30:24,040 --> 00:30:26,032 [♪♪♪] 470 00:30:39,080 --> 00:30:40,753 Što su joj, dovraga, učinili? 471 00:30:40,920 --> 00:30:44,038 Machina sanguinem exhauri. 472 00:30:44,200 --> 00:30:46,715 Puštanje krvi. 473 00:30:49,200 --> 00:30:53,353 Semira želi Seleninu najdragocjeniju imovinu. 474 00:30:54,280 --> 00:30:56,431 - Ovo će je ubiti. - Na kraju, da... 475 00:30:56,600 --> 00:30:59,274 ...ali bit će užasno sporo. 476 00:31:04,240 --> 00:31:05,799 Izgled. 477 00:31:05,960 --> 00:31:09,431 Ovo je dizajnirano za otvaranje arterija što je moguće šire. 478 00:31:09,600 --> 00:31:12,911 Ako nismo jako oprezni, učinit ćemo joj više štete nego koristi. 479 00:31:13,440 --> 00:31:14,760 oprezno. 480 00:31:17,240 --> 00:31:19,232 [♪♪♪] 481 00:31:33,280 --> 00:31:35,158 KASIJE: Je li ovo njezino? 482 00:31:35,320 --> 00:31:36,310 SEMIRA: Da. 483 00:31:36,480 --> 00:31:39,075 Selene koristi samo ovo oružje. 484 00:31:41,000 --> 00:31:42,798 Poznati izdajica unutar naših zidina. 485 00:31:43,000 --> 00:31:44,593 To je upravo ono što sam predvidio... 486 00:31:44,760 --> 00:31:48,071 ...i ono što ste me uvjeravali spriječili biste. 487 00:31:48,360 --> 00:31:50,158 Njihova krv je na vašim rukama. 488 00:31:50,320 --> 00:31:52,357 - Gospodine, učinio sam sve... - Ne obraćaj mi se. 489 00:31:52,520 --> 00:31:53,749 Ne može biti milosti. 490 00:31:53,920 --> 00:31:56,480 Želim da je love do kraja Zemlje. 491 00:31:56,680 --> 00:31:58,558 Bit će učinjeno. 492 00:32:00,120 --> 00:32:01,952 KASIJE: I želim da je uhvate živu. 493 00:32:04,720 --> 00:32:06,837 Je li to jasno? 494 00:32:07,000 --> 00:32:08,912 Savršeno. 495 00:32:11,640 --> 00:32:14,633 [♪♪♪] 496 00:32:18,200 --> 00:32:20,635 - Ponestaje nam vremena. - THOMAS: Dobro, uzmi je. 497 00:32:20,800 --> 00:32:22,757 Morate ići na sjever, daleko na sjever. 498 00:32:23,000 --> 00:32:24,434 Var Dohr. 499 00:32:26,400 --> 00:32:27,595 br. 500 00:32:27,760 --> 00:32:29,752 Otac i sin ujedinjeni u izdaji. 501 00:32:29,920 --> 00:32:31,593 Nastavite sa Selene. 502 00:32:32,760 --> 00:32:33,750 Ja ću se pozabaviti njima. 503 00:32:33,920 --> 00:32:35,149 Oh... 504 00:32:35,320 --> 00:32:36,913 [♪♪♪] 505 00:32:39,960 --> 00:32:41,599 [SVI gunđaju] 506 00:32:43,160 --> 00:32:44,150 DAVID: Hajde. 507 00:32:55,560 --> 00:32:56,835 Ići! Sada! 508 00:32:57,640 --> 00:32:59,154 DAVID: Ne! 509 00:33:00,640 --> 00:33:02,791 [GRUČI PA STENJE] 510 00:33:08,360 --> 00:33:11,398 AUTOMATIZIRANI GLAS: Uzbuna u zoru. Šezdeset sekundi do izlaska sunca. 511 00:33:11,560 --> 00:33:14,280 Samo naprijed. Sunce će te spaliti u pepeo vani... 512 00:33:14,440 --> 00:33:16,432 ...ili možete umrijeti s malo milosti ovdje. 513 00:33:20,800 --> 00:33:22,075 [VIČE] 514 00:33:42,960 --> 00:33:44,030 [DAVID GRUNTI] 515 00:33:46,120 --> 00:33:47,554 Mogu hodati po suncu. 516 00:34:06,040 --> 00:34:08,555 Morate se hraniti. Izgubio si previše krvi. 517 00:34:18,320 --> 00:34:19,640 [OBOJE GRŽTAJU] 518 00:34:26,640 --> 00:34:29,394 THOMAS: To dijete... Jer on pomogao tom vašem djetetu. 519 00:34:29,560 --> 00:34:31,995 Moj sin je mrtav. Mrtav. 520 00:34:32,200 --> 00:34:33,236 David. 521 00:34:34,360 --> 00:34:35,350 Uzmi je sada. 522 00:34:35,520 --> 00:34:37,159 Morate ići na sjever. Var Dohr. 523 00:34:39,880 --> 00:34:41,519 Ići! Sada! 524 00:34:41,720 --> 00:34:42,995 [GRUČI PA STENJE] 525 00:34:49,080 --> 00:34:50,799 [OBOJE DIŠĆU] 526 00:34:54,120 --> 00:34:55,839 hvala vam 527 00:34:59,560 --> 00:35:03,440 Jako mi je žao što si izgubio oca. 528 00:35:03,760 --> 00:35:06,400 Pružio je hrabru borbu. 529 00:35:06,880 --> 00:35:10,157 Čudno je nekoga izgubiti osjećate se kao da zapravo nikad niste znali. 530 00:35:12,160 --> 00:35:14,231 Isto osjećam prema svojoj majci, ali... 531 00:35:15,440 --> 00:35:17,477 Gotovo da je se ne sjećam. 532 00:35:18,560 --> 00:35:20,233 I ja od Eve. 533 00:35:21,520 --> 00:35:23,318 Nisam je želio. 534 00:35:23,840 --> 00:35:25,320 Nisam je poznavao. 535 00:35:26,240 --> 00:35:27,230 A sada sam je izgubio. 536 00:35:27,400 --> 00:35:29,676 Zašto inzistirate da kažete da si je izgubio? 537 00:35:30,200 --> 00:35:33,750 Natjerala me da obećam nikad je ne bih tražio... 538 00:35:33,920 --> 00:35:36,640 ...da se nikad ne bih smatrao imati kćer. 539 00:35:37,440 --> 00:35:38,635 I bila je u pravu. 540 00:35:40,520 --> 00:35:42,955 Ništa dobro nije došlo nikome koga volim. 541 00:35:43,480 --> 00:35:46,871 Vi ste obitelj i vi ste sve što mi je ostalo. 542 00:35:49,440 --> 00:35:51,318 Pa, onda ste stvarno u nevolji. 543 00:35:53,280 --> 00:35:55,237 Moraš se odmoriti. 544 00:36:01,440 --> 00:36:03,432 [♪♪♪] 545 00:36:04,120 --> 00:36:06,237 SEMIRA: Selene je jasno u savezu s Likancima. 546 00:36:06,720 --> 00:36:09,519 Thomas i David bili su suučesnici u ovoj izdaji. 547 00:36:09,680 --> 00:36:13,071 Hodali su po suncu. Samo ovo je dokaz likanskog dogovora. 548 00:36:13,240 --> 00:36:16,199 Selene se mora izbrisati sa stranica naše ponosne povijesti. 549 00:36:16,400 --> 00:36:17,436 SEMIRA: Alexia. 550 00:36:17,600 --> 00:36:20,513 - Osvetit ćemo naše pale. - Pobrinite se da to učinite. 551 00:36:26,880 --> 00:36:29,315 [♪♪♪] 552 00:36:46,680 --> 00:36:50,754 - Koliko velebilja ste upotrijebili? - Mislio sam da je najbolje pogriješiti... 553 00:36:50,960 --> 00:36:53,316 Varga, što smo rekli o čemu razmišljaš? 554 00:36:53,920 --> 00:36:55,513 Otrov će se raspršiti. 555 00:36:55,680 --> 00:36:58,957 Trebam ovu krv neokaljanu, i treba mi sada. 556 00:36:59,120 --> 00:37:01,271 Ne može se žuriti. 557 00:37:01,800 --> 00:37:03,120 Mora ići svojim tokom. 558 00:37:07,520 --> 00:37:12,834 To je definitivno auto. Ali ni traga kamo su otišli. 559 00:37:13,480 --> 00:37:15,073 Raširen po cijelom gradu. 560 00:37:15,240 --> 00:37:16,799 Traži posvuda. 561 00:37:17,440 --> 00:37:19,432 [VLAK ZVIŽDI] 562 00:37:19,600 --> 00:37:22,434 [MUŠKARAC NERAZGOVORNO GOVORI IZNAD PA] 563 00:37:23,880 --> 00:37:27,476 ČOVJEK [IZKO PA]: Vlak u peron četiri završava na ovoj stanici. 564 00:37:41,840 --> 00:37:43,274 [ZVIŽĐKA VLAKA] 565 00:37:44,360 --> 00:37:45,874 Na sjever. 566 00:37:46,040 --> 00:37:48,874 [♪♪♪] 567 00:38:00,360 --> 00:38:03,194 Bit ću moćniji... 568 00:38:04,400 --> 00:38:06,357 ...nego Cassius... 569 00:38:08,680 --> 00:38:10,717 ...nego bilo koji vampir u ovom kovenu. 570 00:38:10,880 --> 00:38:13,270 [KUCA NA VRATA] 571 00:38:18,800 --> 00:38:21,235 - Kakve su vijesti o potrazi? - Selene i David idu na sjever. 572 00:38:21,440 --> 00:38:23,750 - Naravno da jesu. - Vaša Milosti? 573 00:38:23,920 --> 00:38:25,912 Oni će trčati do jedinog preostali koven... 574 00:38:26,080 --> 00:38:29,312 ...da im pružimo sigurno utočište: Var Dohr, nordijska tvrđava. 575 00:38:29,480 --> 00:38:31,233 Ali Var Dohr je samo legenda. 576 00:38:31,400 --> 00:38:33,915 Ne bih ga dao tako povišen status. 577 00:38:34,120 --> 00:38:38,512 To je hladna, turobna ispostava puna patetičnih, miroljubivih kukavica. 578 00:38:38,680 --> 00:38:41,070 Ti govoriš o tome kao da ste stvarno bili tamo. 579 00:38:41,240 --> 00:38:45,519 Što misliš gdje sam bio kad je Viktor protratio godine sa Selene? 580 00:38:46,800 --> 00:38:48,393 Pripremite se. 581 00:38:48,560 --> 00:38:51,359 Putovanje je dugo, i trebam da to preuzmeš sam. 582 00:38:52,360 --> 00:38:54,670 Moram biti siguran da je izdajica tamo... 583 00:38:54,840 --> 00:38:58,754 ...prije nego riskiram poslati cijeli tim trgovaca smrću dosad iz ovog kovena. 584 00:39:06,160 --> 00:39:08,152 [♪♪♪] 585 00:39:15,520 --> 00:39:17,398 [SVI VLAKOVI] 586 00:39:17,560 --> 00:39:18,596 [OBOJE REŽE] 587 00:39:29,560 --> 00:39:30,835 [ALEXIA DAHĆE] 588 00:39:31,040 --> 00:39:32,633 Morate biti oprezniji. 589 00:39:41,360 --> 00:39:42,919 Morate biti nježniji. 590 00:39:47,560 --> 00:39:49,119 - Jeste li pronašli Selene? - da 591 00:39:49,320 --> 00:39:51,357 Ide prema Nordijskom vijencu. 592 00:39:53,840 --> 00:39:56,480 Riskiram sve za ovo. 593 00:39:56,640 --> 00:40:00,600 - Za vas, za nas. - Znam, ljubavi moja. 594 00:40:00,760 --> 00:40:04,071 Semira sve više ludi za snagu svakim danom. 595 00:40:04,240 --> 00:40:05,879 Ona mora biti zaustavljena. 596 00:40:06,040 --> 00:40:09,033 I svakim danom sve više se bojim što će učiniti ako nas otkriju. 597 00:40:10,520 --> 00:40:14,673 Ne mogu napasti Istočni Koven bez krvi hibrida. 598 00:40:14,840 --> 00:40:17,719 Prejak je, čak i za moju hordu. 599 00:40:18,840 --> 00:40:20,479 Selene... 600 00:40:21,160 --> 00:40:25,359 Ona je ključ budućnosti likana i vampira podjednako. 601 00:40:25,800 --> 00:40:27,757 Imat ćeš je. 602 00:40:34,160 --> 00:40:36,152 [♪♪♪] 603 00:40:55,120 --> 00:40:57,316 SELENE: Var Dohr je odmah iza tog grebena. 604 00:40:57,520 --> 00:40:59,557 [VJETAR ZVIZĐUJE] 605 00:41:14,000 --> 00:41:16,560 [♪♪♪] 606 00:41:21,440 --> 00:41:23,432 [KONJI FRMKAJU] 607 00:41:32,440 --> 00:41:34,432 [VJETAR ZVIZĐUJE] 608 00:42:49,440 --> 00:42:51,432 [♪♪♪] 609 00:42:58,280 --> 00:43:00,158 Gdje su svi? 610 00:43:00,960 --> 00:43:02,633 Gledanje. 611 00:43:10,120 --> 00:43:12,635 Dolazimo tražeći utočište... 612 00:43:12,800 --> 00:43:14,439 ...ne boriti se. 613 00:43:15,840 --> 00:43:17,877 Onda ste došli na pravo mjesto. 614 00:43:22,920 --> 00:43:24,718 Moje ime je Lena. 615 00:43:24,880 --> 00:43:26,712 slijedi me 616 00:43:28,000 --> 00:43:29,639 Što je to bilo? 617 00:43:29,800 --> 00:43:31,712 Nekakav trik. 618 00:43:35,160 --> 00:43:37,356 [NEJASNO BRAVLJANJE] 619 00:43:44,600 --> 00:43:46,478 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 620 00:43:58,880 --> 00:44:00,394 VIDAR: Ti mora da si Selene. 621 00:44:00,960 --> 00:44:03,395 Radi li veliki djelitelj smrti uistinu doći u miru? 622 00:44:04,000 --> 00:44:05,992 - Znam. - A što je s ovim? 623 00:44:06,200 --> 00:44:08,396 SELENE: Ovo je David, Thomasov sin. 624 00:44:08,560 --> 00:44:12,076 Koga nisam vidio mnogo, mnogo godina. 625 00:44:14,960 --> 00:44:16,758 VIDAR: Oprostite na pozornosti. 626 00:44:16,960 --> 00:44:20,317 Naš koven ne prima mnogo gostiju, po nacrtu. 627 00:44:20,480 --> 00:44:21,470 Radimo kako želimo... 628 00:44:21,640 --> 00:44:24,235 - ...ne kao što bi drugi htjeli. - A što je s likanima? 629 00:44:24,400 --> 00:44:26,756 VIDAR: Predaleko smo da obrate pažnju... 630 00:44:26,920 --> 00:44:31,119 ...a čak i da jesu, naša klima je velika prepreka toplokrvnim. 631 00:44:31,600 --> 00:44:33,637 Ovaj koven ne bi postojao... 632 00:44:33,800 --> 00:44:36,395 - ...bez majčine milosti. - Poznavali ste moju majku? 633 00:44:36,560 --> 00:44:38,153 Svi vampiri to rade, dječače moj. 634 00:44:38,360 --> 00:44:40,670 Ne. Moja je majka bila niskog roda. Umrla je rađajući me. 635 00:44:40,840 --> 00:44:44,197 Neistina, naći ćete, osmišljena da sačuvaš svoju pravu lozu. 636 00:44:44,360 --> 00:44:45,794 - Je li još živa? - Ne. 637 00:44:46,360 --> 00:44:49,319 I njezina smrt bio je strašan udarac našoj vrsti. 638 00:44:49,480 --> 00:44:52,154 Ceremonija žalosti koju smo održali trajao cijeli mjesec. 639 00:44:52,320 --> 00:44:55,040 Takva čast obično je rezerviran za visokorođene... 640 00:44:55,200 --> 00:44:56,793 - ...veliki starješina. - da 641 00:44:59,280 --> 00:45:01,033 - Amelia. - da 642 00:45:01,200 --> 00:45:03,715 Kako bi Veliki Starješina bila moja majka... 643 00:45:03,880 --> 00:45:05,075 ...i nije mi rečeno? 644 00:45:05,760 --> 00:45:07,592 Imam nešto za tebe. 645 00:45:15,080 --> 00:45:17,072 [♪♪♪] 646 00:45:23,320 --> 00:45:26,870 Najveće djelo tvog oca, prožet srebrom. 647 00:45:27,040 --> 00:45:29,635 Likani će se strepjeti od samog pogleda na to. 648 00:45:29,800 --> 00:45:32,360 - Prekrasan je. - Thomas je znao da jednog dana... 649 00:45:32,520 --> 00:45:34,751 ...bili biste opsjednuti neprijatelji s obje strane... 650 00:45:34,960 --> 00:45:35,996 ...i bio je u pravu. 651 00:45:36,160 --> 00:45:39,517 Davide, to znači da jesi zakoniti nasljednik Istočnog kovena. 652 00:45:39,680 --> 00:45:42,479 Tvoja majka i otac proveo mnogo mjeseci... 653 00:45:42,640 --> 00:45:44,791 ...unutar sigurnosti ovih zidova. 654 00:45:45,400 --> 00:45:46,800 Viktor je postao sumnjičav. 655 00:45:46,960 --> 00:45:49,077 Onda te je otac duhom otjerao... 656 00:45:49,240 --> 00:45:52,756 ...prije nego što je Semira stigla sa svojim trupama. 657 00:45:54,200 --> 00:45:57,113 - A što je s mojom majkom? - Vratila se u Istočni Koven. 658 00:45:57,280 --> 00:45:58,475 Svjetlo u njenim očima... 659 00:45:58,640 --> 00:46:01,519 Ne pokušavajte izmišljati neka vrsta mučeništva za nju. 660 00:46:01,680 --> 00:46:03,114 Više volim iskrenije ocjenu njezine odluke. 661 00:46:03,480 --> 00:46:06,917 Napustila je sina jedinca radi njenog dragocjenog vijeća. 662 00:46:07,080 --> 00:46:09,470 - Uzmi. - Davide. 663 00:46:09,640 --> 00:46:11,233 David. 664 00:46:13,680 --> 00:46:15,956 Amelia me zamolila da mu dam ovo. 665 00:46:22,960 --> 00:46:24,952 [VJETAR ZVIZĐUJE] 666 00:46:33,960 --> 00:46:35,917 što ti treba 667 00:46:36,080 --> 00:46:37,878 Ništa. Samo me trebaju ostaviti na miru. 668 00:46:38,920 --> 00:46:40,593 Da, poznat mi je osjećaj. 669 00:46:41,360 --> 00:46:43,158 Zašto nije moj otac pričaj mi o mojoj majci? 670 00:46:43,640 --> 00:46:45,199 Nisam dobro poznavao tvog oca... 671 00:46:45,400 --> 00:46:47,835 ...ali znam da je to njegov najveći strah bio izgubiti tebe. 672 00:46:48,000 --> 00:46:51,710 Čini se da je to prokletstvo svakog roditelja razočarati svoje dijete. 673 00:46:51,880 --> 00:46:55,191 - Bar si se izborila za svoje dijete. - Da, i izgubljeno. 674 00:46:56,040 --> 00:46:58,839 Imaš čistokrvno nasljeđe, Davide. Vaša majka je bila starješina. 675 00:46:59,200 --> 00:47:01,476 Roditelji su te čuvali s razlogom. 676 00:47:01,640 --> 00:47:04,439 Zaštitili su te kako bi jednog dana mogao voditi. 677 00:47:06,600 --> 00:47:07,920 Majka ti je ostavila dar. 678 00:47:11,440 --> 00:47:13,636 To je vrlo lijepo od vas, ali nemam koristi od nakita. 679 00:47:13,800 --> 00:47:15,996 Prsten nije dar. 680 00:47:16,320 --> 00:47:18,880 Sadrži dar: majčinsku ljubav. 681 00:47:20,080 --> 00:47:22,037 Jedna jedina kap njene krvi. 682 00:47:22,520 --> 00:47:24,398 Možda će ti pomoći da se odlučiš. 683 00:47:45,200 --> 00:47:47,795 [LENA PJEVA NA STRANOM JEZIKU] 684 00:48:00,480 --> 00:48:02,153 LENA: Stigli ste na vrijeme. 685 00:48:02,680 --> 00:48:05,479 - Dođi. - Što je ovo? 686 00:48:05,640 --> 00:48:08,792 - Valissa, mjesto između. - Je li mrtva? 687 00:48:08,960 --> 00:48:10,872 br. 688 00:48:11,960 --> 00:48:13,553 ona je... 689 00:48:14,480 --> 00:48:15,470 ...postajanje. 690 00:48:15,680 --> 00:48:16,955 Uzela je otrov. 691 00:48:17,160 --> 00:48:19,152 Omogućuje joj posjet Svetom svijetu. 692 00:48:19,560 --> 00:48:22,792 Kad se vrati, ona će vidjeti ovaj svijet novim očima. 693 00:48:23,320 --> 00:48:24,800 Ne razumijem što je ovo. 694 00:48:25,000 --> 00:48:28,152 Odavno znamo postoji više od samo ovog svijeta. 695 00:48:28,840 --> 00:48:31,036 Kad je moj otac prvi me doveo ovamo... 696 00:48:31,200 --> 00:48:32,680 ...osjećao sam se kao ti sada... 697 00:48:32,840 --> 00:48:36,834 ...ali od tada jesam svetom svijetu mnogo puta. 698 00:48:38,080 --> 00:48:40,914 Moje oči vide dalje od površine od toliko stvari. 699 00:48:42,040 --> 00:48:44,600 - Vidim mnogo o tebi. - Kao što je? 700 00:48:44,760 --> 00:48:47,400 Vidim da voliš likana... 701 00:48:47,560 --> 00:48:49,517 ...ubio vampira Starješinu i rodila... 702 00:48:49,680 --> 00:48:50,670 stani 703 00:48:53,960 --> 00:48:57,397 Vidim da si izgubio kćer... 704 00:48:57,560 --> 00:49:00,029 ...i koliko boli ovo vam daje duboku nutrinu... 705 00:49:00,200 --> 00:49:02,157 ...gdje ćeš ga uvijek skrivati. 706 00:49:05,880 --> 00:49:07,234 Ona je posebno dijete. 707 00:49:07,400 --> 00:49:09,676 Mnoge bitke će se voditi... 708 00:49:10,480 --> 00:49:12,517 ...i izgubio zbog nje. 709 00:49:12,720 --> 00:49:14,791 - Što još vidiš? - Mrak. 710 00:49:14,960 --> 00:49:16,713 Onaj koji nas sve dira. 711 00:49:17,120 --> 00:49:21,114 Ako je želiš zaštititi, morat ćeš ići dalje... 712 00:49:21,280 --> 00:49:25,240 ...čak i od ratnika vašeg glasa se ikada prije usudio. 713 00:49:25,440 --> 00:49:28,160 Vidio sam toliko rata... 714 00:49:28,360 --> 00:49:30,431 ...toliko ubijanja. 715 00:49:30,600 --> 00:49:31,750 Ne mogu podnijeti više. 716 00:49:31,920 --> 00:49:34,310 Mir koji ćete ovdje osjetiti je stvaran. 717 00:49:34,480 --> 00:49:37,917 Prodire u vašu kožu i tješi tvoju dušu. 718 00:49:38,120 --> 00:49:40,112 Pričaj mi o svetom svijetu. 719 00:49:40,760 --> 00:49:43,036 Voda je put. 720 00:49:48,960 --> 00:49:50,952 [♪♪♪] 721 00:50:00,440 --> 00:50:01,430 THOMAS: Amelia! 722 00:50:01,640 --> 00:50:03,359 [RUNKA] 723 00:50:04,480 --> 00:50:05,914 [VIČE, A LIKAN REŽI] 724 00:50:11,240 --> 00:50:13,835 AMELIA: Našeg sina zovem David. 725 00:50:14,000 --> 00:50:15,354 THOMAS: Davide. 726 00:50:16,320 --> 00:50:18,551 AMELIA: Jednog dana, razumjet ćeš. 727 00:50:18,720 --> 00:50:20,632 Tako mi je žao. 728 00:50:20,800 --> 00:50:22,314 [PLAČE] 729 00:50:24,080 --> 00:50:26,879 [DAHĆANJE] 730 00:50:28,480 --> 00:50:29,994 [♪♪♪] 731 00:50:33,160 --> 00:50:34,480 [LIKANI VIRU] 732 00:50:39,480 --> 00:50:40,960 DAVID: Likani! Uključi alarm! 733 00:50:41,120 --> 00:50:42,190 Zatvorite vrata! 734 00:50:42,920 --> 00:50:44,274 Potez! 735 00:50:44,440 --> 00:50:45,510 [SVI VLAKOVI] 736 00:50:45,880 --> 00:50:48,714 [GLAVANJE IZDALEKA] 737 00:50:50,920 --> 00:50:54,516 Kao što sam govorio o miru, rat te pratio ovdje. 738 00:50:54,680 --> 00:50:55,875 Zaštitite svoje. 739 00:50:56,040 --> 00:50:57,759 Moram pronaći Davida. 740 00:51:06,000 --> 00:51:08,879 - Moramo te odvesti. - Ne. Mi smo vodili Lycans ovdje. 741 00:51:09,080 --> 00:51:11,390 Ne možemo dopustiti da ti ljudi umru. 742 00:51:13,160 --> 00:51:15,152 [♪♪♪] 743 00:51:20,680 --> 00:51:22,080 [SVI MRMLJU] 744 00:51:33,200 --> 00:51:35,192 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 745 00:51:37,400 --> 00:51:39,392 [SVI DOVIČU ZATIM PUCANJU] 746 00:51:48,320 --> 00:51:50,471 [VRIŠTANJE] 747 00:51:56,800 --> 00:51:57,836 [VRIŠTANJE] 748 00:52:04,880 --> 00:52:05,916 [VIČE] 749 00:52:06,080 --> 00:52:07,958 [OBOJE GRŽTAJU] 750 00:52:09,080 --> 00:52:10,230 [STENJE] 751 00:52:11,560 --> 00:52:13,313 SELENE: Bježi! 752 00:52:21,000 --> 00:52:22,070 LIKAN: Ovuda, ljudi. 753 00:52:24,840 --> 00:52:26,957 Obiđite tu stranu. 754 00:52:33,400 --> 00:52:35,039 [STENJANJE] 755 00:52:37,160 --> 00:52:38,480 [VRIŠTANJE] 756 00:52:39,480 --> 00:52:42,314 [GRUNČA PA REŽI] 757 00:52:49,000 --> 00:52:50,434 [URI] 758 00:52:50,640 --> 00:52:51,835 [VIKANJE NA STRANOM JEZIKU] 759 00:52:52,280 --> 00:52:53,270 [VIČE] 760 00:52:54,640 --> 00:52:55,710 [gunđanje] 761 00:53:02,400 --> 00:53:03,595 Evo je. 762 00:53:04,080 --> 00:53:05,560 [LYCAN 1 VRISTI] 763 00:53:06,520 --> 00:53:09,399 [gunđanje] 764 00:53:24,960 --> 00:53:26,474 LIKAN 2: Ti parazitu. 765 00:53:26,680 --> 00:53:27,875 Samo učini to. 766 00:53:31,560 --> 00:53:33,358 [LIKAN URI TADA LENA VRIŠTI] 767 00:53:34,840 --> 00:53:36,559 [STENJE] 768 00:53:46,000 --> 00:53:48,515 [REŽANJE] 769 00:53:52,440 --> 00:53:54,432 [gunđanje] 770 00:54:00,080 --> 00:54:02,390 [REŽANJE] 771 00:54:03,440 --> 00:54:04,510 [URI] 772 00:54:08,560 --> 00:54:10,358 [VIČE] 773 00:54:13,720 --> 00:54:15,712 [SVI VIČU I VIČU NERAZGOVOLJNO] 774 00:54:26,360 --> 00:54:27,350 Marius. 775 00:54:28,280 --> 00:54:29,634 Napokon. 776 00:54:30,440 --> 00:54:31,954 [gunđanje] 777 00:54:33,200 --> 00:54:34,634 [OBOJE TEŠKO DIŠU] 778 00:54:39,600 --> 00:54:40,590 [gunđanje] 779 00:54:40,760 --> 00:54:41,830 [SMIJE SE] 780 00:54:43,040 --> 00:54:44,679 [VIČE PA STENJE] 781 00:54:54,160 --> 00:54:56,072 - Aah! - LIKAN: S tvoje desne strane! 782 00:55:24,600 --> 00:55:26,592 [NERAZGODINJENO VIKANJE I VRIKANJE U DALJINI] 783 00:55:29,560 --> 00:55:31,074 Očekivao sam više od tebe. 784 00:55:49,680 --> 00:55:51,160 Reci mi gdje ti je kći. 785 00:55:52,480 --> 00:55:54,517 ne znam 786 00:55:54,920 --> 00:55:58,152 Selene, sve što želim je njezina krv. 787 00:56:09,800 --> 00:56:12,315 Samo ona može okončati ovaj rat. 788 00:56:13,080 --> 00:56:16,960 Dajem vam riječ da neće biti ubijena. 789 00:56:18,280 --> 00:56:19,839 [VIČE] 790 00:56:22,920 --> 00:56:24,115 [VIČE] 791 00:56:26,400 --> 00:56:27,720 [REŽANJE] 792 00:56:34,600 --> 00:56:36,592 [REŽANJE] 793 00:56:39,840 --> 00:56:41,433 [URI PA REŽI] 794 00:56:44,960 --> 00:56:45,950 što si ti 795 00:56:54,200 --> 00:56:55,634 [gunđanje] 796 00:57:29,200 --> 00:57:31,317 [HLAČE] 797 00:57:32,360 --> 00:57:33,510 [URI] 798 00:57:44,120 --> 00:57:45,349 [STENJANJE] 799 00:57:47,280 --> 00:57:48,919 [RŽI] 800 00:57:53,600 --> 00:57:55,319 [GRUNČA PA DAHĆE] 801 00:58:07,960 --> 00:58:11,510 Reci mu gdje je ona i sve to klanje će biti gotovo zauvijek. 802 00:58:11,680 --> 00:58:13,751 ne znam 803 00:58:13,920 --> 00:58:15,513 laži. 804 00:58:22,840 --> 00:58:23,830 VIKTOR: Otišli su. 805 00:58:24,840 --> 00:58:26,354 SELENE: Michael. 806 00:58:27,240 --> 00:58:30,199 - EVE: Oslobodila sam te. - THOMAS: Pogledaj oči. 807 00:58:30,920 --> 00:58:32,593 EVE: Tko sam ja? Zar ne znaš tko sam ja? 808 00:58:32,760 --> 00:58:34,672 - SELENE: Moja kćer. - EVE: Ne želim te. 809 00:58:34,840 --> 00:58:36,593 Nemoj me tražiti. 810 00:58:37,800 --> 00:58:39,553 Ona govori istinu. 811 00:58:41,800 --> 00:58:42,950 Ona ne zna. 812 00:58:44,600 --> 00:58:46,034 [VIČE] 813 00:58:46,240 --> 00:58:47,754 [SELENE gunđa] 814 00:58:53,240 --> 00:58:55,630 Moje vrijeme je isteklo. 815 00:58:56,880 --> 00:58:59,190 [URI] 816 00:58:59,360 --> 00:59:02,159 [UZVIRANJE IZDALEKA] 817 00:59:07,280 --> 00:59:08,680 [VIČE PA REŽI] 818 00:59:09,200 --> 00:59:11,431 Oni se povlače. 819 00:59:13,160 --> 00:59:15,152 [♪♪♪] 820 00:59:17,280 --> 00:59:19,112 ponestaje mi vremena. 821 00:59:19,320 --> 00:59:21,630 Moramo napasti protiv istočni koven sada. 822 00:59:23,320 --> 00:59:24,913 Znaš što moraš učiniti. 823 00:59:35,880 --> 00:59:38,156 Voda je put. 824 00:59:51,840 --> 00:59:52,956 [DAHTA] 825 01:00:10,440 --> 01:00:11,794 Selene. 826 01:00:12,000 --> 01:00:13,992 [♪♪♪] 827 01:00:19,400 --> 01:00:22,552 [SKANDIRANJE NA STRANOM JEZIKU] 828 01:00:25,800 --> 01:00:27,359 LENA: Svaka čast... 829 01:00:28,840 --> 01:00:30,593 ...kada završi. 830 01:00:30,800 --> 01:00:33,269 Hvalite led... 831 01:00:33,480 --> 01:00:35,073 ...kad izdrži. 832 01:00:35,880 --> 01:00:37,075 Hvaljen mač... 833 01:00:37,680 --> 01:00:39,717 ...kada ubije. 834 01:00:41,080 --> 01:00:42,673 Slava životu... 835 01:00:43,720 --> 01:00:45,552 ...koji je preživio. 836 01:00:50,000 --> 01:00:51,992 [♪♪♪] 837 01:00:55,120 --> 01:00:56,952 Vrijeme je. 838 01:01:00,600 --> 01:01:02,000 Vlast. 839 01:01:02,160 --> 01:01:04,675 Tako zavodljivo jednostavna stvar. 840 01:01:05,120 --> 01:01:08,272 Ili imate sve ili nemaš ništa. 841 01:01:23,320 --> 01:01:24,754 [PEHARI SE RAZBIJEJU] 842 01:01:24,920 --> 01:01:26,639 [TIHO REŽANJE] 843 01:01:31,400 --> 01:01:33,392 [DASTI] 844 01:01:45,600 --> 01:01:47,751 Kako fascinantno. 845 01:01:51,320 --> 01:01:53,596 SELENE: Amelia... 846 01:01:54,160 --> 01:01:57,710 Voda je put. 847 01:02:09,160 --> 01:02:11,117 Trebao bi ostati ovdje, Davide. 848 01:02:11,280 --> 01:02:13,476 Ovo može biti vaš dom. 849 01:02:13,640 --> 01:02:15,074 Marius ide na istok. 850 01:02:15,240 --> 01:02:16,754 Sada ga ništa ne zaustavlja. 851 01:02:17,400 --> 01:02:20,359 I moji su ljudi opsjednuti s neprijateljima sa svih strana. 852 01:02:20,600 --> 01:02:22,592 Kako da ostanem ovdje i živim... 853 01:02:23,320 --> 01:02:26,313 - ... dok umiru? - Treba im vođa. 854 01:02:26,480 --> 01:02:28,472 [♪♪♪] 855 01:02:41,280 --> 01:02:43,158 STRAŽAR 1: Kapija osigurana. Provjera perimetra. 856 01:02:43,360 --> 01:02:44,714 [KAPIJA ZUJI] 857 01:02:45,440 --> 01:02:46,920 ALEKSIJA: Nedostajem ti? 858 01:02:47,080 --> 01:02:49,640 - STRAŽAR 2: Istočna vrata su čista. - STRAŽAR 3: Zapadna vrata čista. 859 01:02:50,400 --> 01:02:52,392 STRAŽAR 4: Počinje čišćenje perimetra. 860 01:02:54,120 --> 01:02:55,839 AUTOMATIZIRANI GLAS: Pristup odobren. 861 01:03:02,600 --> 01:03:04,193 Koje novosti donosite? 862 01:03:04,360 --> 01:03:05,760 Masakr. 863 01:03:06,720 --> 01:03:09,280 Likani su napali tvrđava Var Dohr. 864 01:03:09,440 --> 01:03:10,920 Likani na sjeveru. 865 01:03:13,240 --> 01:03:16,312 Nordijski koven bio potpuno iznenađen. 866 01:03:16,560 --> 01:03:20,236 - Deseci vampira su ubijeni. - Je li Selene bila među njima? 867 01:03:20,440 --> 01:03:23,797 Mrtav. Ubio ga je osobno Marius. 868 01:03:23,960 --> 01:03:26,395 Gdje god Selene ide, nevolje sigurno slijede. 869 01:03:26,560 --> 01:03:28,916 - Što je s Davidom? - Ne znam. 870 01:03:29,080 --> 01:03:32,357 Samo sam poželio da sam stigao ranije. Možda sam pomogao na neki način. 871 01:03:32,520 --> 01:03:35,194 Pa, pomogli ste na toliko mnogo načina. 872 01:03:35,360 --> 01:03:39,593 Učinio si točno ono što sam se nadao i planirano, ako ne i više. 873 01:03:40,800 --> 01:03:44,077 Vidite, informacija je moć. 874 01:03:44,240 --> 01:03:46,596 [ALEXIA TIHO DAHĆE] 875 01:03:49,400 --> 01:03:53,030 I skupljam ga sa strašću. 876 01:04:02,320 --> 01:04:05,358 Hvala što ste vodili Mariusa Nordijskom kovenu. 877 01:04:05,520 --> 01:04:08,080 Tvoj likanski ljubavnik... 878 01:04:08,760 --> 01:04:11,559 ... mora biti oduševljen svojim trenutačnim uspjehom. 879 01:04:11,720 --> 01:04:13,074 [UBODI ORUŽJEM] 880 01:04:13,280 --> 01:04:15,272 Mislio si da ne znam. 881 01:04:15,440 --> 01:04:17,432 [ALEXIA GRGUĆE I DAHĆE] 882 01:04:18,120 --> 01:04:20,191 Budalasta djevojka. 883 01:04:26,520 --> 01:04:28,512 [KLOKROĆANJE] 884 01:04:28,760 --> 01:04:31,559 AUTOMATIZIRANI GLAS: Uzbuna u zoru. Šezdeset sekundi do izlaska sunca. 885 01:04:35,880 --> 01:04:39,840 Likanska pošast uništio cijeli koven. 886 01:04:40,000 --> 01:04:42,117 Da se sakriju iza ovih zidova povećava njihovu prednost. 887 01:04:42,280 --> 01:04:44,158 Ne možemo odnijeti rat Mariusu. 888 01:04:44,320 --> 01:04:46,516 Trebamo li se skloniti u sigurnost od ovih zidova... 889 01:04:46,680 --> 01:04:50,276 - ...dok nas on pokupi jednog po jednog? - Obuzdaj svoje podmukle komentare, Semira. 890 01:04:50,440 --> 01:04:52,955 Ovaj se koven održao 15 stoljeća. 891 01:04:53,120 --> 01:04:56,796 - Izdržat će još 15. - Nadao sam se da ćeš pokazati snagu... 892 01:04:56,960 --> 01:05:00,556 ...iako sam bio voljan zadovoljiti se kompetencijom. 893 01:05:01,400 --> 01:05:02,993 [SEMIRA KLJUCA JEZIKOM] 894 01:05:03,320 --> 01:05:04,515 pogriješio sam. 895 01:05:05,720 --> 01:05:06,995 [RAPET PIŠTOLJA] 896 01:05:08,320 --> 01:05:10,277 Što ovo znači? 897 01:05:10,440 --> 01:05:13,160 Ako je ovo vijeće preslabo poduzeti nešto... 898 01:05:13,320 --> 01:05:14,959 ...moja je dužnost da to učinim. 899 01:05:15,120 --> 01:05:19,990 Razrješujete se dužnosti as članova vijeća stupa na snagu odmah. 900 01:05:21,600 --> 01:05:23,239 [SVI MRMLJU] 901 01:05:23,440 --> 01:05:25,477 Izdajica se vraća. 902 01:05:27,400 --> 01:05:29,995 Oh, ti si budala što pokazuješ svoje lice ovdje. 903 01:05:30,760 --> 01:05:32,797 Natjerat ću te da platiš za ono što si učinila, Semira. 904 01:05:33,320 --> 01:05:35,277 Marius i njegova vojska idu ovuda dok razgovaramo. 905 01:05:36,240 --> 01:05:38,800 - Došao sam spasiti svoj narod. - Vaši ljudi? heh 906 01:05:38,960 --> 01:05:40,952 Ubij ga. Ubij ga. 907 01:05:41,160 --> 01:05:43,550 Težite biti zaštitnik tvoje krvne loze... 908 01:05:43,720 --> 01:05:46,189 ...a ipak ubijaš svoju vrstu u potrazi za moći. 909 01:05:46,360 --> 01:05:47,396 Sada završava. 910 01:05:48,320 --> 01:05:51,631 Ja sam David, sin velike starije Amelije. 911 01:05:52,520 --> 01:05:54,557 I ja sam zakoniti nasljednik ovog kovena. 912 01:05:54,760 --> 01:05:56,114 [SMIJEH] 913 01:05:56,400 --> 01:05:58,517 Amelia nije imala sina. 914 01:06:00,000 --> 01:06:01,878 Pa, imala je predviđanja... 915 01:06:02,040 --> 01:06:04,350 ...znati da je moja tvrdnja bio bi izazvan. 916 01:06:05,960 --> 01:06:07,030 Za vijeće. 917 01:06:07,200 --> 01:06:09,192 [♪♪♪] 918 01:06:23,280 --> 01:06:24,634 Amelia. 919 01:06:38,720 --> 01:06:40,439 Njegova tvrdnja je istinita. 920 01:06:41,600 --> 01:06:44,877 David je posljednji od čistokrvnih. 921 01:06:46,640 --> 01:06:49,394 Nebitno. Brojčano ste nadmašeni i naoružani. 922 01:06:49,560 --> 01:06:51,711 Varga, tvoja zapovijed još uvijek ostaje. Ubij ga. 923 01:06:55,960 --> 01:06:58,839 - Rekao sam, "Ubij ga." - Ne. 924 01:07:02,960 --> 01:07:04,314 Zakleo si se da ćeš mi služiti. 925 01:07:04,480 --> 01:07:06,631 Zakleo sam se da ću štititi vođa ove kuće. 926 01:07:07,160 --> 01:07:08,435 AUTOMATIZIRANI GLAS: Otkrivena povreda. 927 01:07:09,120 --> 01:07:11,271 - Sigurnosni sustav uključen. - Likani. Ovdje su. 928 01:07:11,440 --> 01:07:14,194 Zatvorite je dok joj se ne sudi od strane vijeća. 929 01:07:14,360 --> 01:07:17,956 Sigurnosni sustav uključen. Otkriveno kršenje. Sigurnosni sustav... 930 01:07:18,120 --> 01:07:23,320 - Ona ipak dobiva svoj prokleti rat. - Varga, još ti se može oprostiti. 931 01:07:23,480 --> 01:07:24,709 Začepi i njoj usta. 932 01:07:24,880 --> 01:07:27,270 [♪♪♪] 933 01:07:40,520 --> 01:07:41,795 [NEJASNO BRAVLJANJE] 934 01:07:53,200 --> 01:07:54,953 LIKAN: Hajde, pomakni taj kamion. Pomakni se. 935 01:07:55,120 --> 01:07:56,873 [NEJASNO BRAVLJANJE SE NASTAVLJA] 936 01:08:01,880 --> 01:08:03,394 LIKAN: Pazi na kutove! 937 01:08:05,320 --> 01:08:06,310 Idemo! 938 01:08:30,200 --> 01:08:31,316 Držite svoje pozicije. 939 01:08:37,320 --> 01:08:38,800 [LUPANJE PO VRATIMA] 940 01:08:44,120 --> 01:08:45,634 [BIP] 941 01:08:54,080 --> 01:08:56,197 [LIKANI VIRU] 942 01:09:13,080 --> 01:09:15,720 - LIKAN 1: Na stubištu! - LIKAN 2: Iza tebe! 943 01:09:20,160 --> 01:09:22,720 - Natrag! - VAMPIR: Povuci se! 944 01:09:22,880 --> 01:09:24,872 [♪♪♪] 945 01:09:31,960 --> 01:09:34,270 [STENJANJE] 946 01:09:37,240 --> 01:09:38,276 DAVID: Iza balustrada! 947 01:09:38,800 --> 01:09:40,359 Izvadite ih! 948 01:09:43,040 --> 01:09:45,680 [NERAZGOVORNO VIČE] 949 01:09:53,160 --> 01:09:55,516 - LIKAN 3: Hajde! - LIKAN 4: Pokret, pokret, pokret! 950 01:09:57,360 --> 01:09:58,396 LIKAN 5: Miči se! 951 01:10:06,720 --> 01:10:08,313 Jebati. 952 01:10:09,960 --> 01:10:11,872 LIKAN 6: Ciljajte spremni! 953 01:10:14,000 --> 01:10:15,514 Vatra! 954 01:10:16,520 --> 01:10:18,000 [NEČUJNO] 955 01:10:34,360 --> 01:10:36,352 [VAMPIRI VRIŠTE] 956 01:10:39,360 --> 01:10:41,397 [♪♪♪] 957 01:10:42,560 --> 01:10:43,994 Vatra! 958 01:10:47,000 --> 01:10:48,559 [VAMPIRI VRIŠTE] 959 01:10:53,960 --> 01:10:55,394 [RŽI] 960 01:11:00,000 --> 01:11:02,071 DAVID: Sakrij se od svjetla! 961 01:11:07,280 --> 01:11:09,158 VARGA: Bježi! 962 01:11:09,320 --> 01:11:10,640 Potez! 963 01:11:13,360 --> 01:11:14,350 LIKAN 7: Pucaj, pucaj, pucaj! 964 01:11:16,120 --> 01:11:18,112 [VRIŠTANJE] 965 01:11:41,200 --> 01:11:42,998 [♪♪♪] 966 01:12:01,600 --> 01:12:03,000 [VRIŠTANJE] 967 01:12:04,680 --> 01:12:06,034 [VRIŠTANJE] 968 01:12:13,680 --> 01:12:15,273 [VIKANJE] 969 01:12:24,480 --> 01:12:26,676 [♪♪♪] 970 01:12:44,000 --> 01:12:45,559 Nemoguće. 971 01:12:45,720 --> 01:12:46,710 Vidio sam te mrtvog. 972 01:12:47,360 --> 01:12:48,350 ovdje sam 973 01:12:48,520 --> 01:12:50,079 Donio sam pojačanje. 974 01:12:50,240 --> 01:12:52,038 [URI] 975 01:12:53,920 --> 01:12:55,957 [SVI URIJU] 976 01:12:58,360 --> 01:12:59,430 Previše ih je. 977 01:13:01,480 --> 01:13:03,472 [SVI REŽE] 978 01:13:08,680 --> 01:13:10,637 [LIKAN 1 ZAVIJE] 979 01:13:10,800 --> 01:13:12,314 [REŽANJE] 980 01:13:13,480 --> 01:13:15,392 [SVI gunđaju] 981 01:13:15,560 --> 01:13:17,358 [♪♪♪] 982 01:13:23,280 --> 01:13:24,316 [STENJE] 983 01:13:34,960 --> 01:13:36,155 [LIKAN 2 REŽI] 984 01:13:36,960 --> 01:13:38,235 [VIČE] 985 01:13:52,520 --> 01:13:54,193 [GUNCA] 986 01:14:22,600 --> 01:14:23,750 Već sam te ubio. 987 01:14:23,920 --> 01:14:25,673 [gunđanje] 988 01:14:32,160 --> 01:14:33,355 Mariuse! 989 01:14:33,520 --> 01:14:34,715 [♪♪♪] 990 01:14:35,320 --> 01:14:37,232 [gunđanje] 991 01:15:10,080 --> 01:15:12,470 [GRUČI PA STENJE] 992 01:15:36,520 --> 01:15:39,354 [♪♪♪] 993 01:15:42,440 --> 01:15:43,874 [REŽANJE] 994 01:15:58,520 --> 01:15:59,749 [RŽI] 995 01:16:13,920 --> 01:16:15,070 [DAHTA] 996 01:16:15,640 --> 01:16:17,040 [RŽI] 997 01:16:19,720 --> 01:16:21,200 Marius. Molim. 998 01:16:24,720 --> 01:16:26,234 [gunđanje] 999 01:16:26,440 --> 01:16:27,954 [MARIUS REŽI] 1000 01:16:34,720 --> 01:16:36,712 [♪♪♪] 1001 01:16:38,640 --> 01:16:39,756 [gunđanje] 1002 01:16:51,560 --> 01:16:52,596 [♪♪♪] 1003 01:17:05,320 --> 01:17:07,312 Volio bih da je tvoj otac živ da vidi ovo. 1004 01:17:09,120 --> 01:17:11,271 Njegov smiješni san kako ti vladaš ovim savezom... 1005 01:17:11,480 --> 01:17:13,278 ...bit će upravo ono što te ubija. 1006 01:17:18,960 --> 01:17:20,474 Promašeno. 1007 01:17:23,760 --> 01:17:25,752 [♪♪♪] 1008 01:17:29,080 --> 01:17:31,800 Oh, upalilo je. 1009 01:17:43,040 --> 01:17:44,030 [DAHĆANJE] 1010 01:17:44,200 --> 01:17:45,270 [BIP] 1011 01:18:01,120 --> 01:18:02,190 Ja sam jedan od vas. 1012 01:18:02,640 --> 01:18:04,552 Ne! Ne! Ne! 1013 01:18:05,440 --> 01:18:07,909 [STENJANJE] 1014 01:18:13,120 --> 01:18:15,032 [DAHTA] 1015 01:18:18,160 --> 01:18:19,719 Ti si ubio Michaela. 1016 01:18:23,680 --> 01:18:25,034 Ovo je posljednji od njega. 1017 01:18:32,120 --> 01:18:34,112 [♪♪♪] 1018 01:18:38,880 --> 01:18:40,473 [DAHTA] 1019 01:18:45,800 --> 01:18:47,598 [RUNKA] 1020 01:19:11,240 --> 01:19:13,471 DAVID: Ti si obitelj, i ti si sve što mi je ostalo. 1021 01:19:13,680 --> 01:19:14,830 EVE: Zar ne znaš tko sam ja? 1022 01:19:15,840 --> 01:19:17,115 [REŽANJE] 1023 01:19:20,560 --> 01:19:21,960 [MARIUS URI] 1024 01:19:22,120 --> 01:19:23,873 [GRGUĆANJE I DAHĆANJE] 1025 01:19:45,320 --> 01:19:48,119 [STENJE PA VRIŠĆE] 1026 01:19:50,000 --> 01:19:51,992 [REŽANJE I DAHĆANJE] 1027 01:19:56,880 --> 01:19:58,951 [♪♪♪] 1028 01:19:59,880 --> 01:20:01,234 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 1029 01:20:06,280 --> 01:20:08,272 [NEJASNO VIKANJE IZDALEKA] 1030 01:20:17,640 --> 01:20:20,280 [SVI VIČU I VIČU NERAZGOVOLJNO] 1031 01:20:27,840 --> 01:20:29,115 Vaš vođa je mrtav. 1032 01:20:29,280 --> 01:20:30,873 [LIKANI RŽE] 1033 01:20:33,200 --> 01:20:35,157 Uzmi svoje ranjenike. Otiđi. 1034 01:20:35,320 --> 01:20:36,595 [RŽI] 1035 01:20:36,800 --> 01:20:38,280 odlazi! 1036 01:20:40,600 --> 01:20:43,434 [♪♪♪] 1037 01:20:45,160 --> 01:20:48,278 SELENE: Borili smo našu najveću bitku u našem najmračnijem času. 1038 01:20:49,280 --> 01:20:52,796 Nakon stoljeća rata između vampira i likana... 1039 01:20:52,960 --> 01:20:55,919 ...ovo bi konačno moglo biti vrijeme mira. 1040 01:20:57,320 --> 01:20:59,789 Moramo se opet pobrinuti za naše ranjene... 1041 01:21:00,000 --> 01:21:01,434 ...odajte počast našim palima. 1042 01:21:01,600 --> 01:21:05,037 Naša posljednja dva kova mora pronaći snagu i jedinstvo... 1043 01:21:05,520 --> 01:21:07,989 ...zacijeliti i ustati iz pepela. 1044 01:21:14,680 --> 01:21:16,831 Moje je putovanje sada završilo puni krug. 1045 01:21:17,000 --> 01:21:21,233 Nekoć izopćenik, sada jesam jedan od trojice izabranih Staraca. 1046 01:21:21,400 --> 01:21:23,596 Od lova do najviše časti. 1047 01:21:33,360 --> 01:21:35,272 [♪♪♪] 1048 01:21:49,240 --> 01:21:51,516 [ŠAPUĆE] Živio sam tisuću godina. 1049 01:21:51,680 --> 01:21:54,115 Možda ću živjeti još tisuću... 1050 01:21:54,280 --> 01:21:56,636 ...ili bih mogao umrijeti sutra. 1051 01:21:59,200 --> 01:22:01,431 Ali više se ne bojim smrti... 1052 01:22:01,640 --> 01:22:04,553 ...jer sam to već jednom znao. 1053 01:22:07,560 --> 01:22:08,994 [NORMALNIM GLASOM] Ponovo sam rođen... 1054 01:22:09,160 --> 01:22:11,994 ...i oči su mi se otvorile svetom svijetu... 1055 01:22:12,160 --> 01:22:14,994 ...i na obećanje onoga što će tek biti. 1056 01:22:17,800 --> 01:22:19,837 Nema početka. 1057 01:22:20,240 --> 01:22:22,152 Nema kraja. 1058 01:22:23,320 --> 01:22:25,676 Postoji samo postajanje. 1059 01:22:28,920 --> 01:22:31,913 [♪♪♪]